Sorella!
Cos'è successo?
Perchè sei così agitata?
Hai per caso scoreggiato davanti a Yune?
- Smetti di scoreggiare, e fai in fretta, ne ho bisogno anch'io. - Usa quello di Yune
Che cosa c'è?
- Cosa devo fare? - Sei costipata anche tu?
Un uomo è venuto qui dall'Australia per me.
L'ho incontrato lì durante le riprese dello spot di Yune.
- Mi ha aiutata molto. - Hai un ragazzo?
No, è quello che crede lui.
- Non tu, lui? - Si.
Sì, penso che sia perdutamente innamorato di me.
Mi spiace così tanto, che posso fare?
Lui è pazzamente innamorato di te, ed è volato fino a qui?
- Sì. - Ci hai dormito insieme?
L'hai fatto?
Si.
Ci siamo abbracciati stretti, per non morire di freddo. Credo che in quel momento si sia innamorato di me.
Sei impazzita?
E' quello che sto dicendo.
Come hai potuto... prima di me...
No, avete capito male.
Sono stufa di voi. Voi tre! Siete sempre in bagno.
Sook chae! Non hai ancora finito?
- Eun chae, Min chae, quanto vi manca? - Abbiamo quasi finito. Stiamo uscendo.
Fate in fretta. Vostro padre deve usare il bagno.
- Mamma. - Sì?
Eun chae ha dormito con un uomo. È meglio che ti prepari per il suo matrimonio.
No, Mamma. Abbiamo dormito insieme, ma non nel modo che pensi tu!
- Ti ammazzo! - Mamma! No, Mamma!
- Tu! - Non volevo dire quello.
- Mamma! - Eun chae! Fermati subito.
- Mamma! - Fermati ho detto.
- Non avete capito! - Torna subito qui!
È meglio che ti fermi. Ti ammazzo!
- Torna indietro! - Mamma!
- Non è successo nulla. - Sgualdrina!
Come puoi pensare questo di me...
Non ho neanche mai baciato un uomo.
Ora ho anche le allucinazioni?
Non mi sento molto bene.
Eunchae!
Dove stai andando?
- Devo incontrare mio fratello. - Fratello?
- Bene. Mangia questo. - Che cos'è?
Ginseng selvatico.
È ginseng selvatico conservato in miele o altro.
Mangialo.
- Non posso mangiare una cosa così costosa. - Per questo dovresti mangiarla.
Non voglio. Tua madre l'ha comprato per te.
Hey,
Non posso mangiare una cosa come questa. Mangiala tu.
Allora lo do ad un cane.
Io merito di mangiarlo, e tu no?
Yune...
- Dammelo. Lo do ad un cane. - Va bene dammelo. Lo mangio.
- Contento adesso? - Sì, sono contento.
Mia madre dice che è felice quando mi dà roba buona da mangiare,
ed io sono felice quando faccio lo stesso con te.
Devo essere stato tua madre o tuo padre in una vita precedente.
- Mangia e cresci sana. - Figlio!
- Si? - Mettiti questa prima di andare.
- Cos'è? - È una crema fatta di olio di visone.
- Penso che vada bene per le occhiaie. - Ma io non ne ho.
Questa ti aiuterà a non farle venire.
Mi farebbe star male vedere delle occhiaie sul tuo bel viso.
Eun chae, cos'è successo a quell'uomo?
- Quale uomo? - Certo.
Eun chae ha un ragazzo.
- Ragazzo? Eun chae? - Si.
E chi sarebbe? Che tipo di ragazzo è? Dev'essere veramente romantico. Ha persino pianto di fronte a lei.
Eun chae, sii buona con lui. Se fai piangere qualcuno,
piangerai lacrime di sangue.
Buona fortuna, Song Eun chae.
Congratulazioni, miss furbetta!
Chi cavolo è quel tipo?
Non deve guardare gli uomini.
Perchè mi dà così fastidio?
Moo hyuk. Vieni dentro.
Moo hyuk!
Tua madre è questo tipo di donna!
Ha eliminato tutti gli ostacoli dalla sua strada, anche i suoi figli.
Ha calpestato chiunque... per raggiungere i suoi obbiettivi.
Buono il sapore dell'acqua, eh?
Mi è venuto un crampo alla gamba...
sono quasi morto...
Non far capire al nemico che sei spaventato.
Devi superare la paura. Questo è l'unico modo per abituarsi all'acqua.
Quando hai studiato nuoto?
Non l'ho mai studiato.
Non l'avevi detto?
Neanch'io l'ho mai studiato.
Come posso nuotare come te?
- Devi lavorare sodo. - Suppongo di dover nuotare ogni giorno.
Ma io non nuoto!
Ogni volta che penso a mia madre
provo un'immensa gratitudine.
Mi ha fatto venire al mondo, e mi ha fatto diventare un bravo ragazzo.
E mi ha amato tanto.
Mamma lo sai che sei il mio sole e il mio universo, vero?
- Che ne pensi di questo? - È bello.
Questi vestiti mi sembrano un po' troppo da ragazzino.
Guarda questo.
A Yune donano molto gli indumenti a righe.
- Abbiamo già preso 15 completi. - Veramente?
Solo Yune può permettersi di indossare completi così. vero?
Questo negozio è molto caro.
A mio figlio sta bene anche il rosso.
Mi scusi.
È costoso avere un figlio vestito bene.
Si.
Yune?
Non riesci a rintracciarlo?
Ha detto che doveva incontrare suo fratello.
No, non so chi sia.
Il giornale?
No, non l'ho ancora letto.
Cosa?
"Choi Yune, preso in giro da Kang Min joo".
"Kang Min joo rivela tutto sull'incidente del fiume Han".
Devo andare in un posto.
Ci vediamo dopo.
Per guidare così?
Non riuscirai a spaccarti la testa in quel modo.
Vuoi un martello?
Devo uccidermi,
e ucciderò anche lei.
Non cercare di fermarmi!
Eun chae, entra. La porta è aperta.
Dammi un minuto.
Questo non è troppo?
Spiegalo subito a Yune.
Penso che abbiano riportato perfettamente quello che ho detto.
Hai voglia di morire?
Vuoi prenderle?
Sai quanto sei importante per Yune?
Yune, il ragazzo che hai imbrogliato.
Mi dispiace.
Ma io sono fatta così.
Lo sai che sono solo una che flirta.
Perchè vivi in questo modo?
È questo ciò che desideri?
Perchè butti via la tua vita in questo modo? Sei forse una stupida?
Hai deciso di farla finita? Sei un'idiota!
Hai finito?
Questo è tutto quello che puoi farmi?
Avresti dovuto rompermi una costola o due...
Yune sta iniziando... Yune sta iniziando a piacermi.
Comincio a provare dei veri sentimenti per lui.
Forse perché comincia a piacermi...
Questo è quello che sento.
Cosa?
Ti piace Yune, non è vero?
Sono una professionista nelle relazioni amorose.
L'ho capito da molto tempo.
Un uomo e una donna non possono essere amici.
Di cosa stai parlando? Vuoi veramente che ti spacchi la faccia?
Ferma.
Ho fatto finta di non saperlo,
ma tu continui a seccarmi.
Prenditelo.
Puoi averlo.
Sì, meriti di essere picchiata.
Una che dice parole così assurde dev'essere picchiata.
Ti spezzo le costole. E ti spacco anche le gambe.
Sei morta!
Fermati, Song Eun chae!
Che cosa pensi di fare?
Chi ti dà il diritto di picchiare Min joo! Ti ho già detto di non toccarle neanche un capello.
Yune!
Da questo momento non impicciarti più dei nostri affari.
Non superare il limite, ok?
- Vattene. - Yune!
Non mi hai sentito?
Esci subito!
Te ne devo dare ancora uno.
Non farti più picchiare,
ne da me, ne da Eun chae.
Se qualcuno ti dovesse toccare ancora
lo ucciderò,
anche se fossi io o Eun chae.
Li ucciderò tutti.
Non cacciarti più nei guai,
se lo farai ancora ti ucciderò,
e poi mi ammazzerò anch'io.
Mi dispiace.
Ho sbagliato.
Non lo farò mai più.
Mi dispiace.
Perchè piangi?
Hai perso la tua mamma?
Non piangere. Calmati.
Troverò io la tua mamma.
I bravi bambini non piangono. Se fai la cattiva, Babbo Natale non ti porterà nessun regalo.
Smetti di piangere.
Pronto?
Lei è la madre di Sat byul?
Mi chiamo Song Eun chae...
Qual è la capitale dell'Australia?
Non sai neanche la capitale del tuo paese?
Canberra.
- Non è Sydney? - Canberra.
Quand'è che l'hanno cambiata?
Qual è la capitale del nostro Paese?
Seoul.
Non sei pazzo dopo tutto.
Bene, usciamo insieme.
Sei imbarazzato?
Ti imbarazzi a guardarmi in faccia?
Suppongo che tu sia timido.
Non pensavo così.
Prova un po' del mio.
Non essere timido. Questo è quello che fanno le coppie.
Dobbiamo entrare in confidenza.
Sei così timido...
- come sei carino. - Stai zitta.
Devo dormire per cinque minuti. Resta in silenzio.
Cos'è successo? State bene?
Svegliatevi. State bene?
Questo è molto buono. Tieni.
- Mangialo. - Io non mangio cibo già cominciato.
Ma Eun chae lo mangia.
Lei ha uno stomaco forte.
- Ma io non sono un estraneo. - Scusa.
Ma sono fatta così. Non ho mai mangiato neanche gli avanzi di mia madre.
- Dove stai andando? - In bagno.
Sei arrivata a casa senza problemi, Eun chae?
Sono stato troppo duro prima.
Non sei arrabbiata, vero?
Non ero arrabbiato con te, ma... ma perchè non mi rispondi?
Pronto?
- Non è il cellulare di Eun chae? - È svenuta.
Suo padre ha detto che sta arrivando.
Dove è lì?
Per favore alzatevi. State bene?
Non vogliono proprio staccarsi.
Mi scusi.
Mi scusi!
Sono svenuti mentre si baciavano.
Eun chae!
Sviene sempre quando beve.
Non riesco a dividerli.
Che è successo?
Questi due...
hanno bevuto e poi si sono baciati e...
Proviamo insieme!
Aiutami ad alzarla.
Cos'è successo? Perchè stavano bevendo insieme?
E' qualcuno che conosci?
- Si. - Chi è?
È solo un mio amico.
Che cosa fa?
Non ne sono sicuro.
- Yune. - Sì?
Che cosa piace a Eun chae?
- Il pollo, il riso... - Cosa non le piace?
I fantasmi, gli oranghi, gli ospedali...
Perchè me lo chiede?
Sono suo padre,
ma non so niente di lei.
Hai passato molto più tempo di me con Eun chae, giusto?
Si.
Probabilmente conosci Eun chae meglio di me, giusto?
Vero?
La nostra Eun chae...
è una pervertita?
Cosa? Andiamo.
Cosa stai facendo?
Lasciala andare. La piego dopo.
Cosa c'è? L'hai fatta nel letto?
- Song Min chae, ho bisogno di un consiglio. - Cosa?
perchè dobbiamo parlare sotto le coperte?
Sono in ritardo per la scuola.
- Chi mi ha portato a casa la notte scorsa? - Papà.
Mamma ti sta preparando una zuppa post-sbornia... ma faresti meglio a scappare.
Puoi dare un'occhiata alle mie labbra?
Perchè?
Come ti sembrano? Ti sembra che siano state baciate?
Non sono sicura se ho sognato, o se era reale.
Forse è stato un sogno.
Dai un'occhiata. Ti sembrano baciate?
Che aspetto hanno le labbra baciate? Non lo so.
- Non sono mai stata baciata. - Che hai fatto ieri?
Ecco, esattamente...
Dovresti saperlo visto che leggi quelle strane riviste.
Conosco la teoria, ma non l'ho mai fatto.
Prendo una lente d'ingrandimento.
Le tue labbra sono screpolate e anche gonfie.
Sporgile.
A mio modesto parere, sei stata baciata.
Il corpo ricorda meglio del cervello. Forse dovresti ribaciarlo.
Fare cosa?
- Baciarlo. - Sei pazza?
Non posso parlarne con una ragazzina. Dimentica.
Ma che...ouch!
Non mi piacciono questi piatti.
Dove sono quelli che ho comprato in Italia?
Stia ferma!
- Chi sei tu? Stia ferma, si è fatta male.
Non sei il ragazzo di Eun chae? Ahi!
Ma cosa stai facendo qui?
- Ahi... - Dov'è la cassetta dei medicinali?
Yune... Yune!
Dove sono i medicinali?!
Yune! Figlio mio! Figlio mio...
Sta dormendo...
Dove sono le medicine?
Yune...Yune...Yune...Yune....
Yune...Yune, Yune...
Yune, Yune, Yune...
Cosa succede?
- Chi è quell'uomo? - Chi?
- Moo hyuk? - Cosa ci fa in casa nostra?
L'ho portato io.
- Era ubriaco. - Ti avevo detto di non portare estranei a casa.
Ma era troppo ubriaco... ed io non so dove abita.
Non sai neanche dove vive, e lo porti in casa?
Tu non sei una persona qualunque. Sei una celebrità.
- Fai piano, o ci sentirà. - Chi porterai la prossima volta!
Dato che sono tuo figlio, porterò te mamma.
Lasciami andare in bagno.
- Mi spaventa. Digli di andarsene. - Perchè ne hai paura?
Non morde mica. Torno subito. Resta con lui.
Hey!
Allora vengo in bagno con te.
- Ti sei fatta male? - Sì, mi sono tagliata, mi fa male.
Andiamo a farla medicare.
Prestami quello.
Ti sembro forse una facile?
Se rivedo ancora la tua faccia, ti uccido!
- Come le sembra? - Sì, va bene.
È stata fatta una buona medicazione.
Comprate kimbap. Costano solo 1000 won l'uno.
Comprate kimbap!
Torte di riso!
Kimbap!
Comprate kimbap! Abbiamo kimbap!
Torte di riso! Kimbap!
Come vanno gli affari?
Ajuh-shi! Ajuh-shi.
Oh! Sangue.
Dovresti andare da un dottore.
Perché...
me l'hai detto?
Mia madre...
Perchè mi hai detto chi è mia madre?
Cosa ti aspetti che faccia?
Cosa ti aspetti che faccia Vecchio?
Fai quello che vuoi.
Quello che vuoi.
Ora è a posto.
Vai da un dottore.
Mia madre...
quella donna...
ha fatto un torto anche a te?
Si.
Kal-chi, facciamo colazione insieme.
Prepariamo del Jorim.
Choi Yune e Kang Min joo oggi hanno resa pubblica la loro relazione.
Sono innamorato di lei da tre anni.
Ora sono pronto,
a darle tutto me stesso.
Non posso immaginare la mia vita senza di lei.
Cosa pensa di Choi Yune?
È l'uomo più gentile che conosco.
Con lui ho sbagliato molte volte,
ma saprò farmi perdonare.
Non ho mai creduto nell'amore,
ma lui mi ha insegnato ad amare.
Sono veramente felice per lui.
Ho fiducia nella sua decisione,
se la ama ci sarà un perchè.
Anch'io sono una fan di Kang Min joo,
e le vorrò bene come se fosse mia figlia.
Mi spaventa. Digli di andarsene.
Yune... figlio!
Fai quello che vuoi.
Tutti e due hanno aperto il loro cuore.
e la gente pensa che stiano bene insieme. La loro popolarità aumenta.
La conferenza stampa di oggi, ha confuso ancora di più i fans.
Sii felice, Yune!
Kang Min joo, se lo farai soffrire, non ti perdonerò.
Siate felici!
- Mi dispiace, non posso accompagnarti a casa, devo andare subito agli studi. - Non preoccuparti.
Ho la mia macchina.
Ti chiamo. Guida con prudenza.
Ti posso aiutare?
- Hey! - Signora.
Signora, esca fuori.
Signora?